top of page

ARUKU

Freitag, 09. Oktober • 14:00

Filmcasino

Slash 2020 Logo.png

Aruku

歩く

Japan 2026, 105 min.

nihonjinkai logo_edited.jpg

nihonjinkai logo_edited.jpg
nihonjinkai logo_edited.jpg

                                         


REGIE




DREHBUCH





 


CAST

Shiho KATAOKA

Aruku bedeutet auf Japanisch „Ich gehe“ und bezieht sich auf einen berühmten Pilgerweg auf der Insel Shikoku, auf dessen über 1.200 Kilometern langer Route man insgesamt 88 buddhistische Tempel besucht. Filmemacherin Shiho KATAOKA begleitet vier verschiedene Menschen bei dieser Rundwanderung. Da ist die junge Apothekerin Hiroe, die nach ihrer Kündigung in der Stille der Natur nach Antworten für ihre Zukunft sucht. Der Rentner Mukoh hingegen hat den Weg bereits 35-mal absolviert und nutzt seine Touren im Camper mittlerweile für kleine Alltagstaten zugunsten der örtlichen Gemeinschaften. Während der Chinese Li Kai aus tiefer Religiosität auf den Spuren des Mönchs Kukai wandelt, wählt der junge Shoji nach einem Jobverlust einen ganz anderen Zugang: Er sucht den Austausch mit anderen Reisenden und filmt sich lautstark vor jedem Tempel, um seine eigene Filmcollage zu erschaffen. Ein meditatives, aber keineswegs zähes Porträt über das Aussteigen auf Zeit: Mit ruhigen Bildern und nahbaren Einblicken zeigt der Film, wie unterschiedlich die Gründe für eine solche Auszeit sein können und wie der beschwerliche Weg jeden der vier Protagonisten auf ganz eigene Weise durch ein persönliches Tief manövriert.

Beachten Sie dazu auch den Vortrag von Bernhard Scheid am Mittwoch, 14. Oktober 16:30 im Filmcasino.

監督:片岡志帆

映画タイトルである「あるく」 は、四国を一周する有名な巡礼路を指している。全長1,200キロを超えるこの遍路道では、88か所の仏教寺院を巡る。映画監督の片岡志保は、この巡礼の旅を続ける4人の異なる人物に寄り添う。若い薬剤師の裕絵は、仕事を辞めた後、静かな自然の中でこれからの人生への答えを探している。一方、退職した無行は、すでにこの道を35回も歩いており、今ではキャンピングカーで巡礼をしながら、地域の人々のために日常のちょっとした手助けをしている。中国人の李鍇は、深い信仰心から弘法大師・空海の足跡をたどる。職を失った若い尚司は、それとはまったく異なる向き合い方を選ぶ。他の旅人たちとの交流を求め、寺に着くたびに大きな声で自分自身を撮影し、自分だけの映像コラージュを作り上げようとしている。一時的に日常から離れることを描いた、瞑想的でありながら決して退屈ではないポートレート。静かな映像と親密な眼差しを通して、このような旅に出る理由がいかに人それぞれ異なるのか、そして険しい道のりが、4人の主人公をそれぞれ異なるかたちで人生の苦境から抜け出させていく様子を描き出している。

Die Regisseurin dieses Dokumentarfilms, Shiho KATAOKA, verbrachte ganze zehn Jahre mit der Entwicklung und Produktion ihres Projekts, das auf einer eigenen Initiative aufgrund einer Pilgerreise zu den 88 Tempeln gründete. Nach frühen Erfahrungen bei TV Produktionen, auch bei NHK, gründete sie 2005 ihre eigene Produktionsfirma Some Day Films. Zuvor nur als Produzentin tätig, ist dies nun ihr Regie Debüt. Um diesen Übergang zu reflektieren, begab sie sich selbst auf die angesprochene Pilgerreise. Die sehr unterschiedlichen Menschen und Charaktere, aber auch Motivationen, die sie dort fand, inspirierten sie dazu ihre Filmaufnahmen fortzusetzen und zu einem Dokumentarfilm zusammenzufassen. Ihr Film hatte Premiere beim Camera Japan Festival in Rotterdam und wurde auf einer ganzen Reihe von Festivals mit großem Publikumserfolg gezeigt.

ドキュメンタリー映画『歩く』の監督・片岡志保は、88か所の霊場を巡る遍路をきっかけに、自ら立ち上げたこのプロジェクトの企画・制作に10年もの歳月を費やした。NHKを含むテレビ番組の制作に携わった後、2005年に自身の映像制作会社Some Day Filmsを設立。それまではプロデューサーとして活動してきた彼女にとって、本作は監督デビュー作となる。プロデューサーから監督への転身を見つめ直すため、片岡自身も四国遍路を歩いた。そこで出会った実にさまざまな人々や個性、そして彼らが旅に出る理由に刺激を受け、撮影を続け、それらの映像を一本のドキュメンタリー映画としてまとめ上げた。本作はロッテルダムのCamera Japan Festivalでプレミア上映され、その後も数多くの映画祭で上映され、多くの観客から好評を得ている。

bottom of page