top of page

ECHOES OF MOTHERHOOD

Samstag, 10. Oktober • 18:10

Filmcasino

Slash 2020 Logo.png

Kosei no Mukogawa

恒星の向こう側

Japan 2025, 91 min.

nihonjinkai logo_edited.jpg

nihonjinkai logo_edited.jpg
nihonjinkai logo_edited.jpg

                                         


REGIE




DREHBUCH





 


CAST

Ryūtarō NAKAGAWA

Ryūtarō NAKAGAWA

Momoko FUKUCHI 

Naomi KAWASE 

KANICHIRŌ 

Aki ASAKURA 

Sara MINAMI 

Takahiro MIURA

Michi, eine junge Frau, die für eine gemeinnützige Organisation arbeitet, die Kinder in Tokyo unterstützt, kehrt in ihr Elternhaus in Nara zurück, nachdem sie erfahren hat, dass ihre Mutter Kanako an Krebs im Endstadium leidet. Kanako hat eine Behandlung abgelehnt und trotz Michis Entschlossenheit, sich um sie zu kümmern, kommen bei ihrem Wiedersehen schnell jahrelange Ressentiments zum Vorschein. Kanako hat die Entscheidungen ihrer Tochter stets abgelehnt und blieb ihr gegenüber fortwährend kritisch eingestellt, während diese mit den Verletzungen jener Ablehnung aufgewachsen ist. Je länger die Auseinandersetzungen andauern, desto mehr scheinen sich die Ecken und Kanten ihrer Wunden mit denen ihrer Mutter zu verhaken. Es kommt zu einem Punkt, an dem Michi sich die Fragen stellen muss, ob sie die Sorge für ihre Mutter aus Liebe oder Pflichtgefühl aufbringt und ob sie den Unterschied kennt. Als sich Michis Ehemann Toshizo dazugesellt, bringt dies den ohnehin schon fragilen Familienzusammenhalt weiter ins Wanken.

監督:中川龍太郎

脚本:中川龍太郎

出演:福地桃子、河瀬直美、

寛一郎、朝倉あき、南沙良、

三浦貴大、久保史緒里、中尾幸世

東京で子どもたちを支援するNPOで働く若い女性・未知は、母・可那子が末期がんを患っていると知り、奈良の実家へ戻る。可那子は治療を拒んでおり、未知は母の世話をすることを決意する。しかし、久しぶりの再会を果たすと、長年にわたって積み重なった親子の確執が、たちまち表面化する。可那子はこれまで、娘の選択を常に否定し、絶えず批判的な態度を取り続けてきた。一方の未知は、母に否定され続けたことで負った心の傷を抱えて成長してきた。そこへ、未知の夫で劇作家の登志蔵が加わり、ただでさえ脆い家族の結びつきはさらに揺らいでいく。可那子は登志蔵に、未知の不在の父親を思わせるものを感じる。一方、未知は、夫が感情的な問題から逃げるような態度を取っていると感じている。そして未知は今、妊娠している。こうして、このすでに複雑な家族の歴史に、静かに新たな世代が加わろうとしている。

Man könnte meinen, dass der behandelte Stoff des Films ein Material ist, das Naomi KAWASE gerne selbst als Regisseurin bearbeitet hätte. Überzeugt von dessen Qualität, übernahm sie hier jedoch nur die Rolle der Mutter und überlies Ryutaro NAKAGAWA den Job als Regisseur. Der kann ebenfalls schon auf einige Jahre erfolgreiche Regiearbeit zurückblicken, unter anderem für Mio on the Shore und It Stopped Raining (beide 2019). Naomi KAWASE ist eine von Japans bekanntesten Regisseurinnen und war oftmals in Cannes vertreten. Zu Ihren bekanntesten Arbeiten gehören Sweet Bean (2015), True Mothers (2020) und Still the Water (2014). Als ihre Tochter erleben wir einen ebenso starken Auftritt von Momoko FUKUCHI, die für die Netflix Serie The Makanai bekannt ist, aber auch schon bei Japannual in Sabakan (Audience Award 2022) vertreten war. Beim Tokyo Film Festival wurden beide Darstellerinnen gemeinsam mit dem Award für die Beste Schauspielerin ausgezeichnet.

この映画で扱われている題材は、河瀨直美自身が監督として手がけたいと思っても不思議ではないものだ。しかし、その作品の質を確信した河瀨は、ここでは母親役を引き受け、監督を中川龍太郎に託した。中川もすでに数年にわたって監督として成功を収めており、『わたしは光をにぎっている』や『静かな雨』(ともに2019年)などを手がけている。河瀨直美は日本を代表する映画監督の一人で、これまでカンヌ国際映画祭にもたびたび作品が出品されている。代表作には『あん』(2015)、『朝が来る』(2020)、『2つ目の窓』(2014)などがある。娘・未知を演じるのは、Netflixシリーズ『舞妓さんちのまかないさん』で知られる福地桃子。JAPANNUALでは『サバカン SABAKAN』(2022年、観客賞)にも出演している。東京国際映画祭では、二人の女優がともに最優秀女優賞を受賞した。

bottom of page